1
00:00:10,344 --> 00:00:12,553
[Marca] ¡Devon! ¡Devon!
2
00:00:12,554 --> 00:00:16,264
[Helly] No, no, no. Escucha,
no estamos felices. Somos miserables.
3
00:00:16,265 --> 00:00:18,309
- [golpea la ventana]
- [Irving, ahogado] ¡Burt!
4
00:00:18,310 --> 00:00:19,977
[Helly] ¡Nos torturan ahí abajo!
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
[Marca] ¡Devon!
6
00:00:21,063 --> 00:00:22,897
- [Helly] ¡Somos prisioneros!
- [Irving] ¡Burt!
7
00:00:22,898 --> 00:00:24,399
[Mark] ¡Está viva!
8
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
- [jadea, jadea]
- [suena la campana del ascensor]
9
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
Supongo que eres Mark S.
10
00:03:42,890 --> 00:03:44,975
- Yo...
- Soy Mark W.
11
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
¿Quiénes son ustedes?
12
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
[hablando italiano]
13
00:03:53,442 --> 00:03:55,568
¿Estarías abierto a
usando un nombre diferente
14
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
para evitar confusiones?
15
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
Bienvenido de nuevo, Mark S.
16
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Ha pasado un minuto.
17
00:04:14,838 --> 00:04:15,880
[Marcos] ¿Dónde están?
18
00:04:15,881 --> 00:04:17,965
[Señor. Milchick] Creo que es mejor
para guardar cualquier consulta
19
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
hasta llegar a la oficina de administración.
20
00:04:19,843 --> 00:04:21,093
[Mark] ¿Fueron despedidos?
21
00:04:21,094 --> 00:04:24,180
[Señor. Milchick] Puedes dejar los globos.
en el vestíbulo junto a mi antiguo escritorio.
22
00:04:24,181 --> 00:04:27,767
Tenemos mucho que discutir,
y no quiero que te distraigan.
23
00:04:27,768 --> 00:04:29,268
Te aseguro que no se los llevarán.
24
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
Sr. Milchick, por favor.
25
00:04:30,437 --> 00:04:32,230
Lo que todos ustedes hicieron hace cinco meses
26
00:04:32,231 --> 00:04:34,982
fue uno de los momentos más dolorosos
en la historia de esta empresa.
27
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
¿Cinco meses?
28
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
A mí también me hirió.
29
00:04:37,945 --> 00:04:42,573
Pero debemos cortarnos para sanar, ¿no es así?
30
00:04:42,574 --> 00:04:44,450
Espera, ¿dijiste tu antigua oficina?
31
00:04:44,451 --> 00:04:45,868
Mark, ella es la señorita Huang.
32
00:04:45,869 --> 00:04:47,453
Señorita Huang, Mark S.
33
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
Hola.
34
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
Ella estará feliz de cuidar tus globos.
mientras charlamos.
35
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
Por aquí, Mark.
36
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
Puedes cerrarlo.
37
00:05:04,346 --> 00:05:06,180
¿Es normal que un niño...?
38
00:05:06,181 --> 00:05:07,683
Disculpe el desorden.
39
00:05:14,648 --> 00:05:15,858
Bueno. ¿Lo que está sucediendo?
40
00:05:17,693 --> 00:05:19,778
La Sra. Cobel ya no está en esta empresa.
41
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
Ahora manejo el piso cortado.
42
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
¿Qué pasa con mi equipo?
43
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
No los despedimos.
44
00:05:29,288 --> 00:05:33,082
Helly R. e Irving B. ambos con éxito
contactó con personas del exterior,
45
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
tal como lo hiciste tú.
46
00:05:35,043 --> 00:05:38,005
La amiga de Dylan G. se enteró de lo sucedido
después del hecho.
47
00:05:38,922 --> 00:05:42,301
ustedes cuatro
han alcanzado fama internacional.
48
00:05:43,594 --> 00:05:47,471
{\an8}Como grupo, os habéis hecho conocidos
como rostro de la reforma de las indemnizaciones.
49
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
{\an8}- Ref. de indemnización...
- Toma asiento, Mark.
50
00:05:50,225 --> 00:05:53,394
Poco antes de tu motín,
instalamos puertas de seguridad
51
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
para mantenerte en MDR.
52
00:05:55,731 --> 00:05:59,860
Esto acompañó una entrega punitiva.
del himno Kier interpretado por la Sra. Cobel.
53
00:06:00,611 --> 00:06:01,695
¿Te acuerdas?
54
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Sí.
55
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Te encerré en una habitación
Como un animal, Marcos.
56
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
Como un hombre no cortado,
57
00:06:15,083 --> 00:06:17,503
Llevaré ese conocimiento
el resto de mi vida.
58
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
Pero durante los últimos cinco meses,
59
00:06:20,964 --> 00:06:23,966
Hemos estado preguntando cómo un sádico
como armonía cobel
60
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
podría echar raíces fértiles en el suelo de Lumon.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
Y lo que eso dice sobre nosotros.
62
00:06:30,849 --> 00:06:34,393
También conocemos a la Sra. Cobel.
estaba en casa de tu hermana
63
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
cuando despertaste allí.
64
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Sí. ¿P-por qué fue eso?
65
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
Creemos que ella había desarrollado
una fijación erótica en ti
66
00:06:43,862 --> 00:06:46,155
y tenía planes de perseguirlos a ambos
y tu salida
67
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
en lo que podría denominarse "un grupo".
68
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
¿Qué?
69
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
Afortunadamente, fracasó en esto.
70
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Todavía no me lo has dicho
donde esta mi equipo.
71
00:07:02,798 --> 00:07:04,883
Intentamos durante semanas recuperarlos, Mark.
72
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
Ninguno de ellos estuvo de acuerdo.
73
00:07:09,054 --> 00:07:12,933
Les hablamos de las reformas,
pero no fue suficiente.
74
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
¿Excepto por mí?
75
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
Tu amigo insistió en regresar.
76
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
De hecho, nos rogó que lo dejáramos regresar.
de inmediato.
77
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Entonces los demás, ellos... ¿se negaron?
78
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
Sí.
79
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
Bueno, me gustaría saberlo de ellos.
80
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Eso no es posible.
81
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Disfruta de tus globos.
82
00:08:19,917 --> 00:08:23,211
[Mark W.] Sí. Nosotros... nosotros aparecimos
aproximadamente una hora antes que tú.
83
00:08:23,212 --> 00:08:26,172
es un poco estrecho
en comparación con nuestro antiguo MDR,
84
00:08:26,173 --> 00:08:27,673
pero me encanta la alfombra verde.
85
00:08:27,674 --> 00:08:30,259
La nuestra era una crème brûlée.
y los teclados eran puce.
86
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
[empleado] Eran morados.
87
00:08:31,178 --> 00:08:33,763
No. Eran color puce.
Lo sé porque me da náuseas,
88
00:08:33,764 --> 00:08:34,931
y odio los dulces.
89
00:08:34,932 --> 00:08:38,059
Hablando de eso, ¿cuánto vemos?
¿De ese Sr. "Batido"?
90
00:08:38,977 --> 00:08:40,101
Milchick.
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
[Mark W.] ¿Qué?
92
00:08:42,231 --> 00:08:46,943
Es Milchick, no batido.
Y no lo sé.
93
00:08:46,944 --> 00:08:51,280
marco,
¿Dónde puedo encontrar tinta, lápices?
94
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
Uh, armario de suministros.
95
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
[hablando italiano]
96
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Te lo mostraré.
97
00:09:05,128 --> 00:09:09,423
- Entonces, ¿realmente viste el mundo exterior?
- Sí.
98
00:09:09,424 --> 00:09:11,592
[risas] ¿Cómo está el cielo?
99
00:09:11,593 --> 00:09:12,761
No sé.
100
00:09:13,554 --> 00:09:16,138
- ¿Qué, no lo viste? [risas]
- Bueno, salí un segundo,
101
00:09:16,139 --> 00:09:18,559
pero mi cuñado me distrajo.
102
00:09:19,685 --> 00:09:20,685
¿En serio?
103
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
Porque hicimos una lista de
lo que más nos gustaría ver en el exterior.
104
00:09:23,522 --> 00:09:26,023
Y Sky fue el número uno fácil.
[risas]
105
00:09:26,024 --> 00:09:28,442
Los cuñados ni siquiera estaban en la lista.
106
00:09:28,443 --> 00:09:29,403
Gracias.
107
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
¿Podrías decir en qué estado estábamos?
108
00:09:31,864 --> 00:09:34,615
Porque tres de nosotros pusimos a Wyoming
en nuestra encuesta de entrada.
109
00:09:34,616 --> 00:09:35,992
- ¿Viste alguna colina?
- No.
110
00:09:35,993 --> 00:09:36,993
Dios mío. ¿Cómo está el viento?
111
00:09:36,994 --> 00:09:38,661
¿Es como si te respiraran?
tipo de?
112
00:09:38,662 --> 00:09:40,162
Hola refinadores.
113
00:09:40,163 --> 00:09:41,706
Hola, señorita Huang.
114
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
[Mark W.] Oh, no. Es el juego de pelota.
115
00:09:45,961 --> 00:09:47,129
Vayamos a la cocina.
116
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Bueno. Entonces,
117
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
Mi nombre es señorita Huang.
118
00:10:06,148 --> 00:10:09,193
Es mi primer día aquí como subdirector.
119
00:10:10,027 --> 00:10:16,115
Supongo que algo sobre mí es que
Antes de esto, era guardia de cruce.
120
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
[risas]
121
00:10:25,417 --> 00:10:26,543
¿Mark W.?
122
00:10:27,294 --> 00:10:28,795
¿Por qué eres un niño?
123
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
Por cuando nací.
124
00:10:38,639 --> 00:10:40,598
Bien. Soy Mark W.
125
00:10:40,599 --> 00:10:43,351
Soy del departamento MDR de la sucursal 5X,
126
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
donde trabajé con Gwendolyn Y.
127
00:10:47,314 --> 00:10:51,234
Un dato curioso sobre mí es que
Pensé que estaría jubilado permanentemente.
128
00:10:51,235 --> 00:10:52,986
cuando mi sucursal cerró.
129
00:10:54,071 --> 00:10:55,781
Entonces esta es una agradable sorpresa.
130
00:10:57,908 --> 00:10:59,034
Marcos S.?
131
00:11:01,161 --> 00:11:02,246
[hace clic con la lengua] Está bien.
132
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
[hace clic con la lengua]
133
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Soy Mark S.
134
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Y llevo aquí unos dos años.
135
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
Algo sobre mi...
136
00:11:43,453 --> 00:11:44,746
es...
137
00:11:49,751 --> 00:11:54,173
que tengo la suerte
haber hecho cuatro nuevos amigos hoy.
138
00:11:55,048 --> 00:11:56,925
- [risas]
- Eso es bueno, Marcos.
139
00:11:57,843 --> 00:12:00,179
Pero tengo que recordarte
que soy supervisor,
140
00:12:01,471 --> 00:12:02,556
no un amigo.
141
00:12:22,075 --> 00:12:23,744
Tres nuevos amigos.
142
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Bueno.
143
00:12:31,084 --> 00:12:34,213
Felicitaciones a nuestros dos Marks. Y ahora...
144
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
[suspiros]
145
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
[olfatea]
146
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
[pitidos]
147
00:13:12,042 --> 00:13:13,126
[suena la campana del ascensor]
148
00:13:14,586 --> 00:13:16,213
[suena la campana del ascensor]
149
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
[suena la campana del ascensor]
150
00:13:31,687 --> 00:13:33,396
¿Cómo es tu ala de perpetuidad?
151
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
- ¿Se mueven los Eagan?
- Eh, no.
152
00:13:36,024 --> 00:13:38,901
Eh.
Probablemente porque es una sucursal más antigua.
153
00:13:38,902 --> 00:13:40,486
- Los nuestros eran animatrónicos.
- Oh.
154
00:13:40,487 --> 00:13:42,530
Incluso lo hicieron
este pequeño baile coreografiado.
155
00:13:42,531 --> 00:13:45,741
¿Entonces el tuyo se queda ahí? Eso es raro.
156
00:13:45,742 --> 00:13:48,995
{\an8}[Empleado italiano] En mi primera
ala de perpetuidad, los Eagan eran escobas.
157
00:13:48,996 --> 00:13:50,080
[Gwendolyn] ¿Escobas?
158
00:13:50,581 --> 00:13:52,915
- Cada uno con una cara hecha de un plato.
- ¿Un plato?
159
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
Éramos muy pobres.
160
00:13:54,543 --> 00:13:56,419
[Gwendolyn] ¿Ustedes, chicos,
¿Tienes los maniquíes de RCP?
161
00:13:56,420 --> 00:13:58,963
- [Empleado italiano] Sí.
- Mmm. ¿De qué estaban hechos esos?
162
00:13:58,964 --> 00:14:01,174
- Escobas.
- [Mark W.] ¿Tenías ascensor?
163
00:14:01,175 --> 00:14:04,468
[Empleado italiano] Tuvimos...
¿Cómo se dice, um, una cuerda?
164
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
[Gwendolyn] Jesús.
165
00:14:22,154 --> 00:14:24,071
Estoy saliendo. ¿Estás bien?
166
00:14:24,072 --> 00:14:26,616
Sí. A punto de cerrar.
167
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Ah, bien. Gracias.
168
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Ya sabes, mi antiguo equipo.
Era un montón de basura.
169
00:14:36,418 --> 00:14:39,213
Nunca alcanzamos la cuota. Ni una sola vez.
170
00:14:43,133 --> 00:14:45,344
Pero parece que te gustó mucho el tuyo.
171
00:14:49,264 --> 00:14:50,390
Así que lo siento.
172
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
Buenas noches, Marcos.
173
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Buenas noches.
174
00:15:22,297 --> 00:15:23,799
- [el escáner emite un pitido]
- [suena la campana del ascensor]
175
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
Hola a todos.
176
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
[Señor. Milchick] "Querido Outie,
177
00:15:40,816 --> 00:15:43,818
No sé si esto te llegará,
pero te escribo para avisarte
178
00:15:43,819 --> 00:15:46,112
de las condiciones atroces
en la oficina cortada
179
00:15:46,113 --> 00:15:48,073
al cual me has trasladado.
180
00:15:48,782 --> 00:15:53,871
La sucursal está dirigida por un rube caótico.
que se hace llamar Milkshake".
181
00:15:54,413 --> 00:15:55,580
Dios mío.
182
00:15:55,581 --> 00:16:00,711
"Un hombre cuya estupidez rivaliza
sólo por el de los nueve principios básicos.
183
00:16:01,336 --> 00:16:05,590
Si debes continuar enviándome aquí,
Por favor considere colocarme una bomba.
184
00:16:05,591 --> 00:16:11,138
para que explote ambos batidos
y el espíritu mismo de Kier Eagan.
185
00:16:11,847 --> 00:16:15,517
Con ira, tu innie, Mark W."
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,147
Dios mío. Eso es... [tartamudea]
...muy serio.
187
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
¿Es serio?
188
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Mmmm.
189
00:16:29,489 --> 00:16:31,783
¿De verdad crees que soy un idiota caótico?
190
00:16:34,036 --> 00:16:35,954
Espera, ¿crees que escribí esta nota?
191
00:16:36,622 --> 00:16:37,872
[hablando italiano]
192
00:16:37,873 --> 00:16:40,541
¿Ibas a incriminarnos a todos?
¿O simplemente Mark W.?
193
00:16:40,542 --> 00:16:44,171
Manera inteligente de asegurar el nombre
¿Para ti, supongo?
194
00:16:45,464 --> 00:16:49,008
- No sé por qué odias a este equipo.
- [Mark] No odio a este equipo.
195
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
Ni siquiera lo hiciste
disfraza tu propia letra.
196
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
¿Sabes que?
Ni siquiera sé quién es este equipo.
197
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Te dije. Quiero mi equipo.
198
00:17:03,941 --> 00:17:06,484
¿Qué parte de eso no entiendes?
199
00:17:08,403 --> 00:17:09,238
[inhala profundamente]
200
00:17:11,573 --> 00:17:16,035
Mark S., en este momento,
Revoco su condición de Jefe de Departamento,
201
00:17:16,036 --> 00:17:19,998
que será transferido
a su víctima prevista, Mark W.
202
00:17:22,667 --> 00:17:24,293
Acepto.
203
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
Serás relegado a la oficina.
204
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
y debe registrarse regularmente
en cuanto a su progreso.
205
00:17:32,344 --> 00:17:35,430
¿Tienes siquiera un cuñado, imbécil?
206
00:17:39,852 --> 00:17:41,103
¿Qué es gracioso?
207
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
[risas]
208
00:17:44,565 --> 00:17:47,067
No sabes lo que hice
Ya has ido a la cocina, ¿verdad?
209
00:17:47,651 --> 00:17:50,654
[risas]
210
00:18:02,374 --> 00:18:03,375
Maldita sea.
211
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
¡Ey!
212
00:18:15,929 --> 00:18:17,723
Definitivamente no se supone que hagas eso.
213
00:18:21,185 --> 00:18:24,103
Sr. Milchick,
Tengo a Mark S. en tu oficina.
214
00:18:24,104 --> 00:18:25,355
Tiene el altavoz.
215
00:18:27,191 --> 00:18:31,862
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Está encendida la Junta?
Soy Mark S. de Macrodata Refinement.
216
00:18:32,446 --> 00:18:33,446
[retroalimentación estática]
217
00:18:33,447 --> 00:18:36,032
Está bien. Bueno... [tartamudea]
...si estás ahí, por favor escucha.
218
00:18:36,033 --> 00:18:39,785
Ahora sé que quieres
hacer lo correcto para las personas separadas,
219
00:18:39,786 --> 00:18:42,705
- Por eso necesito volver a ver a mi equipo.
- [Señor. Milchick] ¡Marca!
220
00:18:42,706 --> 00:18:45,917
Si realmente somos la cara
de reforma de las indemnizaciones, como usted dice,
221
00:18:45,918 --> 00:18:49,003
- entonces merecen una oportunidad.
- [Señor. Milchick] ¡Marca!
222
00:18:49,004 --> 00:18:50,505
[Marca] Por favor. ¡Son mis amigos!
223
00:18:50,506 --> 00:18:52,841
¡No puedes simplemente hacerlos desaparecer!
¡Por favor!
224
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
[respirando pesadamente]
225
00:19:10,859 --> 00:19:14,070
[Mark] Um, mire, Sr. Milchick, yo sólo
Fui a la Junta porque no puedo...
226
00:19:14,071 --> 00:19:17,074
[Sr. Milchick] La Junta
No conversa con tontos.
227
00:19:19,076 --> 00:19:22,620
Está claro la fama de tu outie.
se le ha subido a la cabeza a tu innie.
228
00:19:22,621 --> 00:19:27,668
No, mi innie solo quiere recuperar a sus compañeros de trabajo.
para que podamos servir a Kier juntos.
229
00:19:39,179 --> 00:19:40,179
- [pitidos]
- [suena la campana del ascensor]
230
00:19:40,180 --> 00:19:41,640
¿Me estás despidiendo?
231
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
Adelante.
232
00:19:50,691 --> 00:19:52,776
¿Por qué no puedes simplemente traerlos de vuelta?
233
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Adiós, Marcos S.
234
00:19:56,864 --> 00:19:57,739
¡Espera!
235
00:19:58,824 --> 00:19:59,908
[suena la campana del ascensor]
236
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
[suena la campana del ascensor]
237
00:20:07,291 --> 00:20:09,585
[lloriqueando, jadeando]
238
00:20:12,963 --> 00:20:13,964
[las puertas del ascensor se abren]
239
00:20:47,789 --> 00:20:49,458
- [suena la campana del ascensor]
- [puertas abiertas]
240
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
- ¡Dylan!
- Marca.
241
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
- ¿Funcionó?
- Funcionó.
242
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
- ¿Dónde están los demás?
- No sé.
243
00:20:54,505 --> 00:20:56,714
Milchick era... no pensé
Estaba regresando.
244
00:20:56,715 --> 00:20:58,674
- Ya he vuelto hace un par de días.
- ¿Qué?
245
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Sí. Y tenían un equipo completamente nuevo.
246
00:21:00,636 --> 00:21:02,303
- ¿Cobel acaba de reemplazarnos?
- No, no, no, no.
247
00:21:02,304 --> 00:21:04,055
Cobel se ha ido. Milchick está a cargo.
248
00:21:04,056 --> 00:21:07,558
Bien, entonces el hombre que acaba de abordarme
y cortar mi mejor cinturón ¿es nuestro jefe ahora?
249
00:21:07,559 --> 00:21:09,143
- Fóllame.
- Espera, espera. ¿Te abordó?
250
00:21:09,144 --> 00:21:11,479
Sí, malo. Lo cual... quiero decir, justo,
Abordé al hombre primero,
251
00:21:11,480 --> 00:21:13,231
pero no jodí con su cinturón.
252
00:21:13,232 --> 00:21:15,358
¿"Kier perdona a sus traidores"?
253
00:21:15,359 --> 00:21:18,946
- [golpeando]
- [Irving] ¡Burt! ¡Burto!
254
00:21:24,409 --> 00:21:25,661
[Dylan] Amigo, ¿estás bien?
255
00:21:45,055 --> 00:21:46,722
Irving, ¿qué pasó?
256
00:21:46,723 --> 00:21:50,602
¿Qué carajo? ¡Irv! Amigo, ¿qué pasa?
¿Eres pobre ahí arriba?
257
00:21:54,773 --> 00:21:56,483
Vamos. Vamos.
258
00:21:57,317 --> 00:21:58,651
[suspiros]
259
00:21:58,652 --> 00:21:59,820
[suena la campana del ascensor]
260
00:22:01,655 --> 00:22:03,282
[jadeando]
261
00:22:03,824 --> 00:22:05,199
[Mark] ¡Hola!
262
00:22:05,200 --> 00:22:06,785
Ay dios mío. ¿Estás bien?
263
00:22:07,661 --> 00:22:09,996
Estoy bien. [pantalones] ¿Te despertaste?
264
00:22:09,997 --> 00:22:11,998
- Sí, sí, fue una locura.
- Mismo.
265
00:22:11,999 --> 00:22:13,749
Ay dios mío. Estaba tan preocupada por ti.
[sollozos]
266
00:22:13,750 --> 00:22:16,210
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- [suspiros] Cinco meses, tal vez más.
267
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
¿Dónde están todos los demás?
268
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Vamos.
269
00:22:22,676 --> 00:22:23,760
Se han ido.
270
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
[Irving gime]
271
00:22:26,263 --> 00:22:27,431
[Helly] ¿Irving?
272
00:22:28,473 --> 00:22:29,891
Él no saldrá.
273
00:22:29,892 --> 00:22:30,893
[Irving gime]
274
00:22:32,144 --> 00:22:34,187
- ¿Oye, Irv?
- [Irving] Yo... lo siento, Mark.
275
00:22:34,188 --> 00:22:36,523
Sólo necesito un momento, por favor.
276
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
[Marca] Está bien. Tome su tiempo.
277
00:22:39,818 --> 00:22:41,903
Bien, entonces, ¿qué está pasando?
¿No estamos en problemas?
278
00:22:41,904 --> 00:22:44,155
No me parece. quiero decir,
Milchick dijo que nuestro mensaje se difundió.
279
00:22:44,156 --> 00:22:45,698
Dijo que somos famosos.
280
00:22:45,699 --> 00:22:47,742
todos nosotros por igual
¿O uno de nosotros es como la estrella?
281
00:22:47,743 --> 00:22:50,745
No sé.
Pero luego intentó despedirme, creo.
282
00:22:50,746 --> 00:22:52,079
¿Por qué?
283
00:22:52,080 --> 00:22:55,458
[tartamudea] Bueno, porque en cierto modo
saboteó a la gente nueva.
284
00:22:55,459 --> 00:22:58,628
- ¿Gente nueva?
- Entonces, ¿qué carajo pasó ahí arriba?
285
00:22:58,629 --> 00:23:00,671
Bueno, mira, probablemente venga Milchick.
286
00:23:00,672 --> 00:23:03,299
Bien. Le debo un puto corte de cinturón.
Ahora dime.
287
00:23:03,300 --> 00:23:05,551
¿Y si nos están esperando?
para contarnos lo que pasó
288
00:23:05,552 --> 00:23:07,386
¿Porque no saben lo que pasó?
289
00:23:07,387 --> 00:23:09,472
Quiero decir, ¿y si están escuchando, Dylan?
290
00:23:09,473 --> 00:23:11,183
Espera, ¿qué pasó?
a la cámara de seguridad?
291
00:23:11,725 --> 00:23:13,392
- [la puerta se abre]
- [Irving gruñe, huele]
292
00:23:13,393 --> 00:23:14,478
Yo...
293
00:23:15,187 --> 00:23:16,939
Lo siento, estaba, eh...
294
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
solo, eh...
295
00:23:23,695 --> 00:23:24,988
¿Estás bien?
296
00:23:25,906 --> 00:23:28,992
Hola a todos. Soy la señorita Huang.
297
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
El señor Milchick te está esperando.
en la sala de descanso.
298
00:23:41,213 --> 00:23:43,631
[Dylan] ¿Qué carajo está pasando?
¿Por qué tiene como ocho años?
299
00:23:43,632 --> 00:23:44,800
[Marca] No lo sé.
300
00:23:45,634 --> 00:23:46,926
Espera, ¿entonces nos reemplazaron?
301
00:23:46,927 --> 00:23:48,094
Eh, por un par de días.
302
00:23:48,095 --> 00:23:49,178
¿Quién era yo?
303
00:23:49,179 --> 00:23:51,347
No eran contrapartes específicas.
304
00:23:51,348 --> 00:23:53,766
Eran, no sé, raros.
305
00:23:53,767 --> 00:23:55,643
Bueno. Bueno,
No creo que debas sentirte mal en absoluto.
306
00:23:55,644 --> 00:23:58,521
- ¿Te sientes mal?
- Sí, por acabar con sus vidas. Que se jodan.
307
00:23:58,522 --> 00:24:00,064
Bueno, no estaba intentando...
308
00:24:00,065 --> 00:24:01,732
[Dylan] No, amigo,
Estoy diciendo que no te sientas mal.
309
00:24:01,733 --> 00:24:03,235
Estoy seguro de que se lo merecían.
310
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
[la puerta suena]
311
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
[la puerta se cierra]
312
00:25:28,403 --> 00:25:32,324
Refinamiento de macrodatos. Bienvenido de nuevo.
313
00:25:34,326 --> 00:25:36,286
Por favor, tome asiento.
314
00:25:36,995 --> 00:25:40,207
Irving, si no te importa
estar atrás.
315
00:25:41,166 --> 00:25:42,751
Vaso alto de agua.
316
00:25:45,462 --> 00:25:47,881
Supongo que la Junta reconsideró mis términos.
317
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
Supongo que sí.
318
00:25:54,805 --> 00:25:58,391
Se mostrará lo que estás a punto de ver.
a cada innie que pone un pie
319
00:25:58,392 --> 00:26:00,227
en este edificio después de hoy.
320
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
espero que te dé
una sensación de los sentimientos de Lumon.
321
00:26:07,818 --> 00:26:09,403
[se reproduce música caprichosa]
322
00:26:19,955 --> 00:26:21,455
[chillidos de pájaros]
323
00:26:21,456 --> 00:26:26,252
Oh, hola. Probablemente no me reconozcas
desde este ángulo.
324
00:26:26,253 --> 00:26:30,006
Soy el edificio administrativo de Lumon,
sucursal 501.
325
00:26:30,007 --> 00:26:32,800
Y estás sentado en mí ahora mismo.
326
00:26:32,801 --> 00:26:36,429
El nombre es un bocado,
o como yo digo, una "puerta llena".
327
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
Así que puedes llamarme Lumon.
328
00:26:40,309 --> 00:26:44,896
He pasado por muchos cambios
desde que nací aquí en 1870.
329
00:26:44,897 --> 00:26:49,066
Pero una cosa que siempre he tenido
es un amor por mis trabajadores,
330
00:26:49,067 --> 00:26:52,486
tanto sin cortar como cortado.
331
00:26:52,487 --> 00:26:53,821
No es para alardear,
332
00:26:53,822 --> 00:26:57,575
pero el piso de mi sótano es uno
de los principales espacios de trabajo separados
333
00:26:57,576 --> 00:27:01,746
en los 206 países
desde donde opera Lumon.
334
00:27:01,747 --> 00:27:04,583
¡Oye, no corras por mis pasillos!
335
00:27:05,876 --> 00:27:07,418
Eso hace cosquillas.
336
00:27:07,419 --> 00:27:08,794
[traga saliva]
337
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
[risas]
338
00:27:11,256 --> 00:27:14,885
Pero ¿qué hace que un edificio sea realmente feliz?
339
00:27:16,178 --> 00:27:19,514
Esta pregunta salió a la luz
cuando cuatro trabajadores de MDR,
340
00:27:19,515 --> 00:27:21,557
insatisfechos con sus vidas cortadas,
341
00:27:21,558 --> 00:27:25,770
conspiró para montar
lo que los historiadores de Lumon siempre llamarán
342
00:27:25,771 --> 00:27:28,023
el levantamiento de Macrodat.
343
00:27:29,233 --> 00:27:35,030
Bajo mi nariz literal se desarrolló
un drama humano de peligro e intriga.
344
00:27:36,406 --> 00:27:37,783
Ira justa.
345
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Quememos este lugar hasta los cimientos.
346
00:27:46,166 --> 00:27:48,001
[Edificio administrativo de Lumon]
Inspiración.
347
00:27:48,877 --> 00:27:53,090
¿Por qué estamos aquí abajo?
¿Sigues trabajando en la oscuridad?
348
00:27:56,093 --> 00:27:57,636
[Edificio administrativo de Lumon] Y amor.
349
00:28:01,390 --> 00:28:02,683
¿Qué carajo?
350
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
El levantamiento de Macrodat
produjo abundantes reformas.
351
00:28:10,440 --> 00:28:15,611
Estos incluyen bocadillos nuevos y sabrosos,
como cuero de frutas, frijoles cortados,
352
00:28:15,612 --> 00:28:18,574
Mentas navideñas y salsa.
353
00:28:22,494 --> 00:28:25,204
[articulando la boca] Ah... ¿Qu...?
354
00:28:25,205 --> 00:28:27,039
¿Aún no se ha vendido?
355
00:28:27,040 --> 00:28:29,792
También se reformaron los incentivos
356
00:28:29,793 --> 00:28:34,923
y ahora van desde pases de pasillo
al balanceo de la piña...
357
00:28:39,720 --> 00:28:43,557
a nuestra nueva y divertida sala de espejos.
358
00:28:46,894 --> 00:28:52,023
Sabes, es gracioso. me he sentado
esta piscina reflectante toda mi vida,
359
00:28:52,024 --> 00:28:58,864
sin embargo, fue necesario el coraje silencioso de cuatro
Héroes de MDR para mostrarme quién soy realmente.
360
00:28:59,740 --> 00:29:02,325
Causaron un gran revuelo.
361
00:29:02,326 --> 00:29:07,873
Claro que sí, Torre del Agua.
Y agradezco a Kier por ellos.
362
00:29:09,041 --> 00:29:13,629
Agradezco a Kier por el levantamiento de Macrodat.
363
00:29:31,438 --> 00:29:33,232
Sé que tenemos nuestras diferencias...
364
00:29:35,567 --> 00:29:39,738
pero quiero que sepas que
Realmente respeto a todos y cada uno de ustedes.
365
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
Y no quiero ser tu carcelero.
366
00:29:47,496 --> 00:29:51,165
Al final del día, cada uno de ustedes elegirá
si quieres quedarte aquí.
367
00:29:51,166 --> 00:29:54,002
No tus amigos, sino tú.
368
00:29:55,170 --> 00:29:58,005
Si comienza a trabajar en su archivo,
Asumiré que quieres quedarte.
369
00:29:58,006 --> 00:30:01,718
Si no, te enviaré a la superficie.
Ninguna mala voluntad.
370
00:30:03,804 --> 00:30:06,932
Tal vez incluso te compre
un día tomar una copa en un bistró. [risas]
371
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
Como el resto del piso cortado,
372
00:30:10,978 --> 00:30:14,648
la sala de descanso no tiene cámaras
o micrófonos.
373
00:30:15,649 --> 00:30:19,068
La privacidad no debería significar hacer las maletas
en un armario de suministros
374
00:30:19,069 --> 00:30:21,363
como tantas sardinas. [risas]
375
00:30:24,950 --> 00:30:30,622
Realmente espero que todos decidan quedarse.
y disfruta de lo que has ayudado a construir.
376
00:30:32,124 --> 00:30:34,918
Un nuevo trimestre. Un nuevo comienzo.
377
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
Para todos nosotros.
378
00:30:50,267 --> 00:30:51,185
[la puerta se cierra]
379
00:30:52,311 --> 00:30:53,311
¿Qué diablos fue eso?
380
00:30:53,312 --> 00:30:55,439
Un juego mental enorme es lo que era.
381
00:30:56,982 --> 00:30:59,443
Entonces que diablos
¿Vieron ustedes ahí arriba?
382
00:31:00,694 --> 00:31:01,777
Bueno...
383
00:31:01,778 --> 00:31:03,279
Dijo que aquí no había micrófonos.
384
00:31:03,280 --> 00:31:05,740
Sí, dice muchas mierdas.
Así que susúrralo.
385
00:31:05,741 --> 00:31:06,908
Bueno.
386
00:31:06,909 --> 00:31:12,205
[susurrando] Entonces, estaba en una fiesta.
en casa de mi hermana para Ricken Hale.
387
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
Espera, ¿qué?
388
00:31:13,790 --> 00:31:15,124
¿Conoces a Ricken Hale?
389
00:31:15,125 --> 00:31:17,210
[Mark] Es el cuñado de mi amigo.
390
00:31:17,211 --> 00:31:18,669
¿Qué?
391
00:31:18,670 --> 00:31:22,925
Y por alguna razón, ambos conocemos a Cobel.
392
00:31:23,842 --> 00:31:24,843
[Dylan] Eso es una locura.
393
00:31:25,344 --> 00:31:27,721
Sí. Bueno, hay algo más.
394
00:31:29,014 --> 00:31:32,975
Justo antes de volver a cambiar,
Encontré una foto de boda.
395
00:31:32,976 --> 00:31:36,729
Ahora, supongo que la esposa de mi amigo murió.
hace unos años.
396
00:31:36,730 --> 00:31:38,314
Oh, mierda.
397
00:31:38,315 --> 00:31:41,025
Que, aparentemente, es parte de
por qué decidí cortarme.
398
00:31:41,026 --> 00:31:42,110
Excepto...
399
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
[risas]
400
00:31:46,198 --> 00:31:50,702
...la mujer de la foto era la Sra. Casey.
401
00:31:55,082 --> 00:31:57,500
¿La señora Casey es su esposa?
402
00:31:57,501 --> 00:31:58,918
Es la esposa de mi amigo.
403
00:31:58,919 --> 00:32:00,503
Pero ella está muerta.
404
00:32:00,504 --> 00:32:02,965
No, lo sé, pero era ella.
405
00:32:07,010 --> 00:32:08,720
Entonces ella está aquí abajo.
406
00:32:09,888 --> 00:32:13,016
No. Fui a Bienestar. Se ha ido.
407
00:32:13,767 --> 00:32:14,976
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
408
00:32:14,977 --> 00:32:17,688
Quiero decir, ya no está.
409
00:32:18,480 --> 00:32:22,150
Ay dios mío. Marcos, ¿estás bien?
410
00:32:23,610 --> 00:32:25,945
Sí. Bueno, no lo sé.
411
00:32:25,946 --> 00:32:29,199
[tartamudea] ¿Y tú?
¿Qué viste?
412
00:32:33,328 --> 00:32:37,123
vi el interior
413
00:32:37,124 --> 00:32:40,836
de un apartamento jodidamente aburrido.
414
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
[Mark] Entonces, ¿vives solo?
415
00:32:44,548 --> 00:32:45,549
Sí.
416
00:32:46,675 --> 00:32:51,513
Estaba viendo un programa de naturaleza en la televisión.
vistiendo pantalones deportivos y una camiseta.
417
00:32:52,306 --> 00:32:56,517
[Dylan] ¿Qué tipo de camiseta?
¿Tenía algo así como una banda o un bolsillo?
418
00:32:56,518 --> 00:32:58,770
Era como una camiseta de "salvar a los gorilas".
419
00:32:59,771 --> 00:33:00,855
Fresco.
420
00:33:00,856 --> 00:33:02,065
Supongo.
421
00:33:04,193 --> 00:33:05,319
¿Y luego qué?
422
00:33:06,403 --> 00:33:10,407
Uh, luego salí y encontré a un chico.
Él... Parecía un jardinero.
423
00:33:11,491 --> 00:33:13,743
Le conté todo. creo que
En cierto modo pensó que era una tontería.
424
00:33:13,744 --> 00:33:15,995
Pero él dijo que
su hermano era policia
425
00:33:15,996 --> 00:33:18,373
y que le contaría todo.
426
00:33:21,168 --> 00:33:25,339
No sé.
Lo siento, chicos. Yo... yo... realmente lo intenté.
427
00:33:28,509 --> 00:33:30,135
¿Un jardinero?
428
00:33:32,262 --> 00:33:33,430
Sí.
429
00:33:34,181 --> 00:33:35,599
¿Un jardinero nocturno?
430
00:33:37,226 --> 00:33:40,312
Yo... eso creo. Quiero decir, tal vez
tiene un trabajo diferente durante el día.
431
00:33:41,480 --> 00:33:42,523
Oh.
432
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
¿Y tú, Irv?
433
00:33:49,821 --> 00:33:52,157
¿Crees que habla en serio?
434
00:33:53,242 --> 00:33:55,953
¿Sobre dejarnos ir?
435
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Irv, ¿qué viste?
436
00:34:07,965 --> 00:34:09,716
No es nuestro mundo allá arriba.
437
00:34:11,969 --> 00:34:13,262
Eso es lo que vi.
438
00:34:15,597 --> 00:34:16,723
Vamos, hombre.
439
00:34:18,433 --> 00:34:19,768
Puedes decirnos.
440
00:34:23,188 --> 00:34:24,940
[Helly] Sí, está bien.
441
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Incluso si es malo.
442
00:35:03,854 --> 00:35:04,854
Irv.
443
00:35:04,855 --> 00:35:07,441
Sólo quiero caminar un rato.
444
00:35:09,568 --> 00:35:11,068
- Hablaré con él.
- No, no. Todos deberíamos irnos.
445
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
No. Está bien, ¿vale?
446
00:35:12,321 --> 00:35:15,323
Déjame convencerlo. Vuelves al campamento.
Te buscaré si te necesito.
447
00:35:15,324 --> 00:35:16,575
- ¿Está seguro? Tu...
- [Helly] Pero...
448
00:35:30,088 --> 00:35:32,007
Oye, Irv va a estar bien, ¿verdad?
449
00:35:33,050 --> 00:35:34,051
- Sí.
- Sí.
450
00:35:34,843 --> 00:35:35,928
Dylan está en ello.
451
00:35:37,262 --> 00:35:39,972
Y tenemos hasta el final del día.
452
00:35:39,973 --> 00:35:41,058
Sí.
453
00:35:48,774 --> 00:35:52,319
¿Se veían felices?
en la foto de la boda?
454
00:35:54,488 --> 00:35:55,489
Sí, lo hicimos.
455
00:35:59,660 --> 00:36:04,665
Sabes, nunca me gusta...
La señora Casey y yo nunca nos sentimos así.
456
00:36:06,583 --> 00:36:07,584
Bueno.
457
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Entonces, ¿qué vas a hacer?
458
00:36:13,632 --> 00:36:15,092
Bueno, eh...
459
00:36:18,720 --> 00:36:20,138
Tengo que sacarla de aquí.
460
00:36:21,932 --> 00:36:24,685
¿Bien? quiero decir,
si ella es mi esposa... [tartamudea]
461
00:36:25,227 --> 00:36:27,896
Bien. Por supuesto.
Quiero decir, suponiendo que ella todavía esté aquí.
462
00:36:31,567 --> 00:36:34,528
Aunque técnicamente, estrictamente hablando,
ella no es tu esposa.
463
00:36:35,654 --> 00:36:37,489
estoy bastante seguro
Tu amigo compró el anillo.
464
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Seguro.
465
00:36:40,576 --> 00:36:44,538
Excepto, ya sabes,
somos la misma persona.
466
00:36:46,665 --> 00:36:48,666
Entonces, es blando.
467
00:36:48,667 --> 00:36:51,252
[se burla] Es m... ¿Es blando?
468
00:36:51,253 --> 00:36:54,005
- ¿Es eso lo que es? ¿Pulposo? Bueno.
- Es... Sí. Escucha, Helly...
469
00:36:54,006 --> 00:36:56,175
En realidad, no somos iguales.
470
00:36:59,720 --> 00:37:01,221
Nosotros y los outies, no lo somos.
471
00:37:02,639 --> 00:37:04,892
Y hablando por mí,
No creo que les debamos una mierda.
472
00:37:08,478 --> 00:37:10,147
Pero la señora Casey es...
473
00:37:11,773 --> 00:37:12,983
Bueno, ella es una de nosotros.
474
00:37:15,903 --> 00:37:19,489
Entonces, si quieres ayudar a tu amigo
y descubre qué pasó con ella...
475
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
Yo te ayudaré.
476
00:37:26,955 --> 00:37:28,123
¿Entonces te quedarás?
477
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
Creo que me quedo.
478
00:37:47,434 --> 00:37:49,727
- Irv. Sostener.
- Déjame en paz, Dylan.
479
00:37:49,728 --> 00:37:54,525
Vale... Amigo. ¿Es...?
No puedes irte hasta el final del día.
480
00:37:56,860 --> 00:37:58,069
¿Está seguro?
481
00:37:58,070 --> 00:37:59,154
Irv.
482
00:37:59,905 --> 00:38:01,698
Fallé en el objetivo.
483
00:38:03,367 --> 00:38:04,368
¿Qué?
484
00:38:04,868 --> 00:38:06,828
Fui a buscar a Burt.
485
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
Bueno. ¿Lo viste?
486
00:38:11,792 --> 00:38:16,964
El esta casado,
o, al menos, está con alguien.
487
00:38:18,173 --> 00:38:20,634
Yo... los vi a través de la ventana.
488
00:38:21,218 --> 00:38:22,219
Mierda.
489
00:38:23,971 --> 00:38:25,722
Debería estar feliz de que él esté feliz.
490
00:38:26,265 --> 00:38:31,979
Sí. Pero, em,
Parece que probablemente no lo seas, ¿verdad?
491
00:38:33,230 --> 00:38:37,276
La última vez que fui feliz
Fue cuando todo lo que conocía era MDR.
492
00:38:38,443 --> 00:38:39,820
Cuando era bueno en mi trabajo
493
00:38:41,446 --> 00:38:42,739
y no intentar ser feliz.
494
00:38:45,075 --> 00:38:46,158
Voy a irme, Dylan.
495
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
No se va.
Así que deja de llamarlo así.
496
00:38:48,704 --> 00:38:50,706
- Lo sé, quieres... lo sé...
- Sólo inténtalo.
497
00:39:01,091 --> 00:39:02,509
Eres un buen amigo, Dylan.
498
00:39:05,762 --> 00:39:07,681
[respirando profundamente]
499
00:39:10,267 --> 00:39:13,811
Antes de ir a casa de Burt,
Me desperté en mi apartamento.
500
00:39:13,812 --> 00:39:14,980
¿Qué?
501
00:39:16,815 --> 00:39:19,525
yo estaba parado frente a
una especie de caballete.
502
00:39:19,526 --> 00:39:21,444
Mierda. ¿Hay caballetes ahí arriba?
503
00:39:21,445 --> 00:39:26,824
Sí. Mi outie estaba trabajando en
una pintura de un pasillo. Un pasillo negro.
504
00:39:26,825 --> 00:39:28,159
¿Te gusta el de la sala de descanso?
505
00:39:28,160 --> 00:39:30,037
[Irving] No, fue diferente. Más oscuro.
506
00:39:30,621 --> 00:39:34,166
Había un ascensor al final.
con una flecha hacia abajo.
507
00:39:34,875 --> 00:39:36,334
Pintó decenas de ellos.
508
00:39:36,335 --> 00:39:37,251
Mierda. ¿Por qué?
509
00:39:37,252 --> 00:39:42,423
No sé.
Y quería que lo supieras antes de irme.
510
00:39:42,424 --> 00:39:44,091
- Bueno. Bueno, no lo eres. Tú... no.
- [esfuerzo]
511
00:39:44,092 --> 00:39:46,844
Detente. Basta. Escúchame.
512
00:39:46,845 --> 00:39:51,015
Mira, lamento que Outie Burt
tiene un marido atractivo o lo que sea.
513
00:39:51,016 --> 00:39:54,435
Pero él no es el punto.
Innie Burt es el chico del que te enamoraste.
514
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
y lo sé
porque animé el noviazgo.
515
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
Yo...
516
00:40:01,360 --> 00:40:02,902
Quiero que esto termine.
517
00:40:02,903 --> 00:40:06,822
Bueno. Entonces, después de que encuentres
el pasillo negro o... [tartamudea]
518
00:40:06,823 --> 00:40:09,701
Quiero que se acabe el dolor.
519
00:40:11,620 --> 00:40:14,413
Si él se fue y yo me fui...
520
00:40:14,414 --> 00:40:15,540
Deja de decir eso.
521
00:40:15,541 --> 00:40:17,500
... entonces de alguna manera estaremos juntos.
522
00:40:17,501 --> 00:40:18,668
Él no querría eso.
523
00:40:18,669 --> 00:40:19,753
¿Cómo lo sabes?
524
00:40:22,589 --> 00:40:24,007
Porque no quiero eso.
525
00:40:27,135 --> 00:40:28,762
porque estaría triste,
526
00:40:30,097 --> 00:40:31,889
y sería menos productivo,
527
00:40:31,890 --> 00:40:35,351
y soy muy bueno en lo que hago aquí,
sea lo que sea.
528
00:40:35,352 --> 00:40:39,106
Y eres parte de lo que me hace
bueno en eso. Así que por favor no te vayas.
529
00:40:44,820 --> 00:40:45,988
Dylan.
530
00:40:53,370 --> 00:40:55,122
Soy tu beneficio favorito.
531
00:40:57,040 --> 00:40:58,625
No los metas en esto.
532
00:40:59,668 --> 00:41:02,295
Todo lo que digo es que, si Burt todavía estuviera aquí,
533
00:41:02,296 --> 00:41:06,049
él te estaría diciendo que te quedes
y descubre qué carajo es esto.
534
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
[Señorita Huang] Dylan G.
535
00:41:14,725 --> 00:41:16,685
Al señor Milchick le gustaría verle.
536
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Bien.
537
00:41:54,097 --> 00:41:56,767
Lo sé, pero dijeron que sería
corregido por ahora.
538
00:41:57,893 --> 00:41:59,728
Debería ser el Sr. Milchick.
539
00:42:01,021 --> 00:42:06,193
M-R-periodo-espacio-M-I-L-C-H-I-C-K.
540
00:42:08,487 --> 00:42:09,987
- Bueno, lo comprendo...
- Sr. Milchick...
541
00:42:09,988 --> 00:42:14,409
...pero ¿podrías ver por favor?
¿Que está cuidado? Sí. Gracias.
542
00:42:16,161 --> 00:42:17,578
Si alguien llama acerca de mi pantalla de bienvenida,
543
00:42:17,579 --> 00:42:19,288
necesito que pongas
esa llamada pasa inmediatamente.
544
00:42:19,289 --> 00:42:20,374
Sí, señor.
545
00:42:22,292 --> 00:42:23,377
¿Querías verme?
546
00:42:25,295 --> 00:42:26,296
Hice.
547
00:42:28,382 --> 00:42:30,092
Gracias, señorita Huang.
548
00:42:38,517 --> 00:42:40,143
¿Te disculparás por el cinturón?
549
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
El nombre de su esposa es Gretchen.
550
00:42:55,617 --> 00:42:56,618
¿Qué?
551
00:42:57,828 --> 00:42:59,246
Ella quería que lo supieras.
552
00:43:00,831 --> 00:43:01,832
Venga conmigo.
553
00:43:13,343 --> 00:43:17,014
Y te pido disculpas, Dylan.
por no ser mejor oyente.
554
00:43:18,473 --> 00:43:20,058
Por no escuchar tus necesidades.
555
00:43:23,145 --> 00:43:25,314
[risas] Echa un vistazo.
556
00:43:30,736 --> 00:43:33,029
Estos son planos para una nueva renovación,
557
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
de los cuales elegí
No informar a tus compañeros.
558
00:43:36,950 --> 00:43:39,870
se llama
la Suite de Visitas Familiares Outie.
559
00:43:43,415 --> 00:43:46,668
[risas] ¿Estás diciendo
¿Podría ver a mi familia aquí?
560
00:43:48,045 --> 00:43:53,091
Si tomas el nombre de la habitación.
A primera vista, diría que sí.
561
00:43:56,386 --> 00:43:57,386
Santo carajo.
562
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
[risas] El más santo.
563
00:44:00,724 --> 00:44:03,477
Lamentablemente, todos los demás
en tu departamento es soltero.
564
00:44:04,394 --> 00:44:07,355
Como tal, te pido que
mantén esto entre nosotros...
565
00:44:07,356 --> 00:44:10,609
- ¿Estás... estás...?
- ...sólo para evitar el resentimiento.
566
00:44:11,527 --> 00:44:14,905
Odiaría que tus amigos se volvieran en contra
tú después de todo lo que has hecho por ellos.
567
00:45:46,413 --> 00:45:47,414
¿Estás bien?
568
00:45:48,582 --> 00:45:49,749
[Dylan] Estoy bien.
569
00:45:49,750 --> 00:45:50,834
¿Dónde está Irv?
570
00:45:54,755 --> 00:45:55,756
[Irving] Justo aquí.
571
00:46:04,598 --> 00:46:06,808
Irv. ¿Estás bien?
572
00:46:08,519 --> 00:46:09,520
Estoy bien.
573
00:46:11,063 --> 00:46:14,066
[Se reproduce "God Walked Down"]